Guide de mise à jour • Testé fév 2025

CapCut 2025 : sous-titres IA plus rapides, meilleur lip-sync, doublage plus propre

Nous avons testé la release de février 2025 sur Web, Desktop et Mobile : génération de sous-titres plus rapide, lip-sync plus précis sur les formats courts, templates rafraîchis et doublage qui conserve mieux la ponctuation. Voici les réglages à appliquer sans casser votre flux d’export.

15 février 2025 · ~12 min de lecture

Nouveautés

• Sous-titres IA plus rapides sur Web/Desktop ; multilingue géré dans un seul panneau.
• Lip-sync amélioré sur les clips <45 s ; moins de consonnes mal calées.
• Templates mis à jour : plus de layouts verticaux pub/story avec zones sûres pour les sous-titres.
• Doublage : ponctuation et sauts de ligne mieux conservés ; moins de noms de marque altérés.
• Exports : option 4K visible sur Desktop ; le Web reste en 1080p.

Tests réalisés

• UGC 30 s vertical : sous-titres générés en 12 s ; lip-sync propre en FR/EN/ES.
• Tutoriel 90 s : timing stable ; deux mots à couper pour rester en 2 lignes.
• Doublage EN→FR→DE : ponctuation gardée ; un nom de marque à verrouiller manuellement.

Réglages à copier

1. Activer AI captions, limiter à 2 lignes et 42 caractères ; style « high contrast ».
2. Pour le doublage, garder l’audio source à -16 LUFS ; exporter SRT + version incrustée.
3. Brouillon en 1080p ; rendu final 4K sur Desktop pour du texte net.

Associer avec des avatars

Si vous avez besoin d’un présentateur avant les sous-titres, générez les plans via un outil d’avatars puis revenez dans CapCut pour le rythme et les captions. Nous avons utilisé cet outil d’avatars : le lip-sync reste aligné après import et les sous-titres collent aux nouveaux templates.

Workflow rapide

1. Importer le clip → lancer AI captions → corriger les sauts de ligne.
2. Dupliquer la piste → lancer le doublage si besoin → exporter l’audio clean.
3. Appliquer le template vertical mis à jour ; verrouiller les zones sûres.
4. Ajouter CTA/textes sans dépasser 15 % de l’écran.
5. Exporter un brouillon 1080p, puis un final 4K (Desktop) avec SRT.

FAQ

• La 4K est-elle dispo sur le Web ? Non, Desktop uniquement.
• Le doublage change-t-il la musique ? Non, uniquement la voix ; revérifiez le mix après export.
• Les templates impactent-ils les sous-titres ? Oui, les marges s’ajustent ; vérifiez le rendu final.

Besoin des assets CapCut Pro ? Essayer CapCut Pro.

Transparence : les liens peuvent être affiliés, sans surcoût pour vous.